Parental Consent 부모 및 보호자 서약
부모 혹은 보호자의 동의를 얻어 에코 코리아 캠프에 등록하며, 부모 및 보호자는 에코 코리아 측에서 정한 규칙에 따라 임무를 충실히 이행할 것을 약속합니다. 또한 캠프에서 일어난 어떠한 사고에 대해서도 교사, 에코 코리아, 산호세한인장로교회에 책임을 전가하지 않을 것을 약속합니다. 에코 코리아 캠프에서 찍은 학생들의 사진, 오디오 및 동영상 등의 모든 미디어 자료의 이용 권리를 에코 코리아 측에 위임합니다.
I/We as parent(s) or guardian(s) agree to follow the rules of ECHO-Korea Camp by registering student(s). I/We do hereby release ECHO-Korea leaders, staffs, SJKPC staffs and volunteer assistants from any liability whatsoever arising out of any injury, damage or loss which may be sustained by said person during the course of involvements with ECHO-Korea Camp. I/We give ECHO-Korea permission to use image, voice, and/or appearance as such may be embodied in any pictures, photos, video recordings, audiotapes, digital images, and the like, taken or made on behalf of all the ECHO-Korea Camp activities.
** 위의 모든 사항에 동의함을 약속하여 ECHO-Korea Camp에 등록합니다.
** If you do not agree on anything above, please do not register for ECHO-Korea Camp.
Cancellation and Refund Policy 등록 취소 및 환불 규정
- 7월 1일 이전에 등록을 취소하면 등록비 전액을 환불해 드립니다. 캠프 시작 2주 전까지 등록을 취소하면 등록비의 90%를 환불 받을 수 있습니다. 그러나 캠프 시작 1주 전까지 취소하면 80% 환불되며, 캠프 시작 전날까지 취소하면 50% 환불되며, 캠프 당일부터는 취소해도 환불은 없습니다.
- Offline Payment를 선택하여 등록한 경우에는 등록일로부터 2주 내에 (캠프 시작 1주 전보다 일찍) 등록비를 보내주셔야 등록 절차가 마무리됩니다.
- 환불되는 등록비는 온라인 결제인 경우에는 사용하신 계정으로 환불해드리며, 온라인 결제 계정으로 환불할 수 없는 경우에는 ECHO-Korea 수표로 발행하여 등록된 주소로 우송해 드립니다. 등록 취소일로부터 4주 이내에 처리해 드립니다.
- 납부된 등록비는 다른 사람을 위해 사용될 수 없습니다.
- The full amount of the registration fee is refundable if you cancel before July 1st. 90% of the registration fee is refundable if you cancel by two weeks earlier than the event start date. 80% of the registration fee is refundable if you cancel by one week earlier than the event start date. 50% of the registration fee is refundable if you cancel within one week before the event date. No refund is available for a cancellation from the event date.
- Offline payments must be submitted within 2 weeks of the registration date (1 week before the camp start date) to complete the registration process.
- Online payment will be refunded to the same payment account if possible. Otherwise, a refund check issued by ECHO-Korea will be mailed to you via First Class US Mail. (Please expect 4 weeks from the cancellation date.)
- Your registration is not transferable to another person.
If you have registered for the ECHO-Korea event, the following terms and conditions are applicable:
- Your personal information will be securely collected and handled. Any of your personal information collected for ECHO-Korea will not be distributed outside ECHO-Korea.
- You give permission to ECHO-Korea to use or publish documents, photos or videos that will be taken in ECHO-Korea events.
- YOU(REGISTRANT) WAIVE, RELEASE, AND DISCHARGE from any and all liability, including but not limited to, liability arising from the negligence or fault of the entities or persons released, for your death, disability, personal injury, property damage, property theft, or actions of any kind which may hereafter occur to you including your traveling to and from this activity, THE FOLLOWING ENTITIES OR PERSONS: ECHO-Korea, and/or their directors, officers, employees, volunteers, representatives, and agents, and the activity holders, sponsors, and volunteers.
ECHO-Korea 행사 등록 시에는 다음 사항을 유념해 주십시오.
- ECHO-Korea에서는 안전하게 개인 정보를 수집하고 보관합니다.
- ECHO-Korea 업무을 위해 수집한 개인 정보는 어떤 목적으로든 외부에 공개하지 않습니다.
- ECHO-Korea 행사에서 이용된 자료 혹은 촬영된 사진이나 비디오 영상물에 대한 웹 게재 권리를 ECHO-Korea에 위임하는 것에 동의합니다.
- 예기치 않게 발생할 수 있는 실수나 사고에 의한 인명 피해 혹은 재물 파손이나 도난 사고에 대해 행사 등록 피해자가 ECHO-Korea 관련자에게 법적이나 재정적으로 책임을 묻지 않을 것을 약속합니다.
